Grazie alla virtuosa collaborazione tra Accademia Olimpica, la direzione artistica di Giacomo Copiello e Associazione Culturale Bacàn, domenica 29 novembre 2026 alle 18.00, all’Odeo del Teatro Olimpico di Vicenza, torna Trascrizioni Festival nella sua terza edizione. Sul palco The Clarke Project feat. SIGNPLICITY, spettacolo-concerto dedicato alla compositrice e violista inglese Rebecca Clarke. Margherita Santi al pianoforte ed Ekaterina Valiulina al violino dialogano con il racconto visivo del performer Sordo Fabio Zamparo, affiancato da Anna Chiara Carlet per la mediazione linguistica e il coordinamento artistico. Il pomeriggio si apre alle 17.15 con un laboratorio di lingua dei segni italiana (LIS) a cura di SIGNPLICITY.
La compositrice Rebecca Clarke (1886-1979)
Nata in Inghilterra nel 1886 e morta a New York nel 1979, Rebecca Clarke trascorse la sua vita musicale tra Europa e Stati Uniti. Violista di professione, suonò in orchestra e in formazioni da camera, tra cui il quartetto English Ensemble. Nel suo catalogo, che comprende un centinaio di composizioni, spicca la celebre Sonata per viola e pianoforte. Con The Clarke Project, Santi e Valiulina esplorano un altro versante della sua produzione cameristica. Il programma vicentino accosta le due Sonate in sol maggiore e in re maggiore a quattro brani brevi, dal sogno evocato da Morpheus al gioco di Chinese Puzzle, dalla ninna nanna di Lullaby a Midsummer Moon.
Il Visual Vernacular e la cultura Sorda
A intrecciarsi con il violino e il pianoforte è il Visual Vernacular, un’arte della narrazione visiva nata nella cultura Sorda. Con le mani, il volto e la postura, Zamparo orienta lo sguardo del pubblico come farebbe una macchina da presa. Può passare dalla figura intera al primo piano, seguire un personaggio o mostrare due azioni che accadono nello stesso istante. Con Carlet condivide la direzione artistica di SIGNPLICITY, collettivo nato a Lago nel 2020 che riunisce persone Sorde e udenti e lavora tra performance, cinema e lingua dei segni.
Margherita Santi affianca all’attività solistica un intenso lavoro nella musica da camera. Si è esibita al Teatro La Fenice di Venezia e per le Serate Musicali di Milano. Nel 2024 ha pubblicato per Hänssler Classic il suo primo album solistico, Fantasies. Ekaterina Valiulina si è formata al Conservatorio di Mosca con Eduard Grach e a Lugano con Sergej Krylov. Ospite dell’Unione Musicale di Torino e del Rome Chamber Music Festival, ha suonato come solista con l’Orchestra della Svizzera italiana.
Il collettivo SIGNPLICITY
Nato a Lago nel 2020, SIGNPLICITY è un collettivo di ricerca artistica che riunisce persone Sorde, persone udenti e figli udenti di genitori Sordi (CODA). Attraverso corsi di lingua dei segni italiana (LIS), performance di Visual Vernacular ideate per luoghi specifici e produzioni video per musei e istituzioni culturali, il collettivo fa conoscere la lingua e le espressioni artistiche della comunità Sorda. La direzione artistica è condivisa da Anna Chiara Carlet, fondatrice del progetto e responsabile dello sviluppo del pGiubblico per il Lago Film Fest, e Fabio Zamparo, performer Sordo di Visual Vernacular, docente di LIS e videomaker.
Informazioni
Direzione artistica: Giacomo Copiello
Produzione esecutiva: Associazione Culturale Bacàn
con il contributo di Ministero della Cultura, Fondazione Volksbank, Mair Research
in collaborazione con Accademia Olimpica e CCP – Casa di Cultura Popolare.
Biglietti e accessibilità
Per le persone Sorde l’ingresso è gratuito. Per prenotare è sufficiente scrivere a info.musicabacan@gmail.com.
Biglietto unico a 5€ disponibile su oooh.events – Trascrizioni Festival 2026.





