C’è tempo fino alle ore 13 del 7 luglio 2026 per candidarsi alla seconda edizione della Summer School “Traduzione di testi classici e scrittura per la scena: versione, adattamento e sceneggiatura per lo spettacolo”, che si svolgerà a Vicenza, con carattere residenziale, da venerdì 18 a lunedì 21 settembre compresi. Referente del corso è anche quest’anno la prof.ssa Monica Centanni, accademica olimpica e professore ordinario di Lingua e letteratura greca all’Università Iuav di Venezia, ateneo che collaborerà a questa seconda edizione, inserita anche nel programma del 79° Ciclo degli spettacoli classici al Teatro Olimpico.
Come candidarsi
I candidati dovranno avere al massimo 33 anni (compiuti alla data di pubblicazione del bando, 18 giugno 2026) ed essere in possesso almeno di laurea triennale in ambiti di studio quali: Lettere classiche, Lettere moderne, Lingue, Letterature comparate, Filosofia (in particolare in Estetica), Storia e critica d’arte, Teatro e arti performative. La conoscenza della lingua greca antica e/o dell’inglese shakespeariano non sono requisiti obbligatori, ma potranno essere tenuti in considerazione. I candidati, inoltre, sono invitati a segnalare l’eventuale attività teatrale negli ambiti considerati. Le spese di vitto e alloggio saranno coperte dagli organizzatori. La Commissione comunicherà i nomi dei dieci selezionati entro il 15 luglio 2026.
Le tematiche
La Summer School verterà sulle seguenti tematiche, affrontate durante le otto ore giornaliere di studio in programma: Dinamiche della traduzione (stile, voci, lessico, recitabilità), con articolazioni dedicate alla traduzione dai classici greci e alla traduzione da Shakespeare; Sceneggiatura del testo, proposta in forma di workshop con registi e attori sulle dinamiche di recitazione di tragedie e commedie; Critica della traduzione in scena, attraverso la quale i partecipanti si interrogheranno, in particolare, su come si legge uno spettacolo, sugli oggetti o segni che bisogna saper riconoscere e su quali parole occorre “salvare” in questa operazione. Potranno essere previste anche restituzioni pubbliche di quanto trattato dagli studenti durante il percorso formativo.
Bando e informazioni
Per il bando cliccare qui
Per eventuali informazioni scrivere a segreteria@accademiaolimpica.it.
