DANIELA MENEGHINI

Cenni Biografici
Professore Associato di Lingua e Letteratura Persiana presso il Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dell’Università di Venezia. Fra gli anni 1988-2004 ha inaugurato gli studi di statistica lessicale applicati alla lirica persiana classica (The ghazals of Hafez: concordance and vocabulary, Roma 1988), costruendo una banca dati (Lirica Persica) di oltre 20.000 versi insieme al prof. Riccardo Zipoli ed elaborando insieme ad alcuni ingegneri informatici una serie di programmi dedicati all’analisi del lessico poetico, poi sfociati nella costruzione di Lirica Persica Hypertext: browse and search 20.000 lines, CD-Rom,Venezia 2000. È stata presidente di diversi collegi didattici e delegata per la didattica del suo dipartimento (Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa mediterranea) fra il 2014 e il 2016. È attualmente membro della Commissione Etica di Ateneo. É stata Visiting Scholar presso l’Università Ferdowsi di Mashhad (Iran) nel 2013 e nel 2016 ha vinto una borsa di studio del Bonyad-e Melli-ye Nokhbegan (Iran) per collaborare con il Centro di
Eccellenza per gli studi sullo Shahname di Ferdowsi, presso l’Università di Mashhad. Dal 2018 è Section Editor nell’ambito di “Persian Language and Literature” per l’Encyclopaedia of Islam 3. Per anni ha collaborato con l’Encyclopaedia Iranica e con il Da’irat al Ma’aref-e Eslami, compilando numerose voci in ambito storico letterario, in particolare sulla letteratura del periodo selgiuchide. Nel 2020 ha assunto la Direzione della Collana “Filogie medievali e moderne” (serie orientale) pubblicata da Edizioni Ca’ Foscari, collana poi diventata autonoma dalla omologa serie occidentale e pubblicata attualmente col titolo Bibliotheca Trimalchionis Tertia.
I risultati più rilevanti della sua ricerca riguardano l’analisi tematica della lirica persiana classica basata su metodi statistico lessicali; la realizzazione di una nuova grammatica del persiano e gli studi sulla storia della sintassi; la traduzione del poema Khosrow e Shirin di Nezami Ganjavi e i successivi studi sulla relazione fra poesia e verità nei testi del grande poeta selgiuchide; i laboratori sperimentali di traduzione dal persiano all’italiano sviluppati con i propri studenti e conclusisi con la pubblicazione di due romanzi di Hushang Moradi Kermani (L’anfora e Il barattolo di marmellata).

Campi di interesse
Teoria ed etica della traduzione.
Makhzan al asrar: poesia didattica e sapienziale di Nezami Ganjavi.
Il tema del silenzio nella poesia persiana fra X e XII secolo;
La narrativa autobiografica come atto di resistenza politica in Afghanistan.

Link a sito personale/istituzionale
https://www.unive.it/data/persone/5592600

Elenco pubblicazioni scelte

Articoli su rivista:
1. Meneghini D.; Orsatti P. (2023) CARATTERISTICHE E SVILUPPI DELLA SINTASSI PERSIANA , Pisa – Roma, Fabrizio Serra Editore, pp. 43-102.
2. Meneghini D. (2023) La tesi e la sua stesura in RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI, vol. XCVI, pp. 19-42.
3. Meneghini D. (2022) La parola e le sue rappresentazioni: nota sul Maḵzan al-asrār di Neẓāmi Ganjavi in ANNALI DI CA’ FOSCARI. SERIE ORIENTALE, vol. 58, pp. 361-382.
4. Meneghini D. (2019) Saʽdi-ye Shirāzi and Bono Giamboni in dialogue: a comparative approach to Temperance in IRANIAN STUDIES, vol. 52, pp. 663-689.
5. Meneghini D. (2008) Ayine (mirror) in Bidel’s ghazals: a map of the vocabulary in ANNALI DI CA’ FOSCARI, vol. XLVII, 2008 (serie orientale 38), pp. 103-113.

Articoli su libro:
1. Meneghini D. (2022) “Poesia e verità nel Panj Ganj di Nezami Ganjavi”, Panj Ganj I cinque tesori di Nezami Ganjavi della fondazione Giorgio Cini, Firenze, Mandragora, pp. 21-43 [e curatela dell’intero volume con Alessandro Martoni].
2. Meneghini D. (2021) Alessandro Bausani. Studio e definizione dello stile indiano nella poesia persiana , Il retaggio culturale di Alessandro Bausani a un trentennio dalla sua morte. (Roma 11-12 ottobre 2019), Roma, Bardi Edizioni, pp. 161-178.
3. Meneghini D. (2020) Courtliness and kindness of the friend in Nezami’s poem Xosrow o Sirin , A Turquoise Coronet: studies in Persian language and literature in honour of Paola Orsatti – ‘Beiträge zur Iranistik’, directed by Nicholas Sims-Williams, Wiesbaden, Dr. Ludwig Reichert Verlag, pp. 195-216.
4. Meneghini D. (2018) Metaphors and translation: Some Notes on the Description of Pain in a XII century Persian Poem , Between Texts, Beyond Words: Translation, Intertextuality and Cross-Cultural Intersections, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari – Digital Publishing, pp. 51-72.
5. Meneghini D. (2015) “Bayan in Persian”, The Encyclopaedia of Islam – Three, Leiden – Boston, Brill, pp. 49-52.

6. Meneghini D. (2009) Tadris-e zaban-e farsi be vasile-ye adabiyat , Sheshomin majmue’ beynalmelali ostadan-.e zaban va adabiyat-e farsi, Tehran, Shura-ye gostaresh-e zaban-e farsi, vol. 6, Convegno: Sheshomin majma’-e beynalmelali-ye ostadan-e zaban va adabiyat-e farsi.
7. Meneghini D. (2007) “Saljuqid Literature”, Encyclopaedia Iranica, London- Boston etc., Routledge. 2007
8. Meneghini D. (2008) “La poesia religiosa di Muhammad Ahli Shirazi: il tarkib-band dedicato agli Imam shiiti” in Bredi D.; Capezzone L.; Dahmash W.; Rostagno L., Scritti in onore di Biancamaria Scarcia Amoretti, Roma, Dipartimento di Studi Orientali Edizioni Q, vol. 2, pp. 811-822.
9. Meneghini D. (2004) “Anvari speaking of poetry in his qet’es”, in Studies on the Poetry of Anvari, ed. by D. Meneghini, VENICE, Cafoscarina, pp. 37-78. 2006
10. Meneghini D. (2005) “Il Moxtarname di ‘Attar: prefazione e capitolo nono su heyrat e sargaštegi” in M. BERNARDINI; N. TORNESELLO, Scritti in Onore di Giovanni M. D’Erme, NAPOLI, Istituto Universitario Orientale, vol. 2, pp. 709-731. 2005

Monografie:
1. (a cura di) Daniela Meneghini e Alessandro Martoni (2022), Panj Ganj i cinque tesori di Nezami Ganjavi della Fondazione Giorgio Cini – Il restauro di un capolavoro della miniatura persiana del XVII secolo , Firenze, Mandragora, pp. 1-272.
2. Meneghini D. (2017) Khosrow e Sirin. Amore e saggezza nella Persia antica, Milano, Edizioni Ariele.
3. Meneghini D.; Orsatti P. (2012)Corso di lingua persiana, Milano, Hoepli.
4. (a cura di) Meneghini D. (2006) Studies on the poetry of Anvari , VENEZIA, Cafoscarina.
5. Meneghini D. (2004) Letteratura persiana in epoca selgiuchide (429-615 / 1037-1218), VENEZIA, CAFOSCARINA.